Унгарската руническа писменост е истинска стара унгарска писмена система. Ако искате да носите собственото си име или кратка дума върху кожата си, изписването ще бъде правилно, ако разделите думата на звукове, вместо да мислите за нея буква по буква. Звуковете sz, cs, gy, ly, ny, ty и zs имат свои отделни знаци в руническата писменост, а разграничението между малки и главни букви е съвременен обичай, непознат на традиционното писмо. Преди да си направите татуировка, е добре да проверите изписването на хартия, като се консултирате с надежден източник, и първо да изпробвате мотива като временна или полуперманентна татуировка, за да видите как изглежда в желания размер и на желаното място.
- Звуковете sz, cs, gy, ly, ny, ty и zs имат собствени букви в руническата писменост и не се изписват с две латински букви една до друга.
- Използването на главни букви е съвременно нововъведение; в традиционната руническа писменост не е имало систематично разграничение между малки и главни букви.
- Начинът, по който се отбелязват звуковете ö и ü, се различава в различните рунически традиции. Това е действителна и призната несигурност при изписването, а не ваша грешка.
- Преди да си татуирате каквото и да е върху кожата, проверете изписването в надежден източник и го разгледайте на хартия или като временна татуировка, преди да вземете окончателно решение.
Какво представлява руническата писменост и защо хората я избират за татуировка
Руническата писменост, чието пълно наименование е секейско-унгарска руническа писменост, е истинска историческа писмена система с археологически свидетелства, датиращи от 10-и век (източник: Староугорско писмо – Уикипедия). След като латинската писменост става официална, руните продължават да се използват в ежедневието при някои професии, както и сред секеите в Трансилвания, като традиционно се изписват отдясно наляво и се издълбават върху пръчки. През 2015 г., с версия 8.0 на Unicode, писмената система получава официалното кодиране с наименование „Old Hungarian“ в диапазона U+10C80–U+10CFF (източник: Стандартът Unicode – староугорско писмо).
Тази статия умишлено се съсредоточава върху практическата страна на писмената система: как са устроени буквите ѝ и как с тях правилно се изписва име или дума. Тъй като надпис с руническа писменост лесно може да стане нечетлив или да придобие друго значение заради сгрешена буква или обърната посока на писане, много хора първо го изпробват като временна или полуперманентна татуировка, преди да си го татуират трайно върху кожата. Така можете да видите готовия мотив в реален размер и на желаното място по тялото, преди да вземете окончателно решение.
Буквите в руническата писменост и как са устроени
Разграничението между малки и главни букви в руническата писменост е съвременно нововъведение; в традиционното писмо най-много първата буква на собствените имена се е изписвала малко по-голяма, но за това не е имало систематично правило (източник: Стандартът Unicode – староугорско писмо). Затова, когато разглеждате руническия вариант на собственото си име, не се изненадвайте, ако надежден източник не прави ясно разграничение между главни и малки букви.
Унгарските звукове sz, cs, gy, ly, ny, ty и zs имат по една самостоятелна буква в руническата писменост и не се изписват с две основни букви една до друга. Официалната таблица на Unicode посочва всеки от тях като отделен знак. Следователно при правилното изписване думата се състои от толкова рунически знаци, колкото са звуковете в нея, а не колкото са латинските букви (източник: Стандартът Unicode – староугорско писмо).
Защо понякога има повече от един знак за един и същ звук
Начинът, по който се отбелязват звуковете ö и ü, се различава между различните рунически правописни традиции, например Николсбургската азбука, Rudimenta и системата на Шандор Форраи: в някои от тях един и същ знак се използва и за двата звука, а в други те имат отделни знаци (източник: Стандартът Unicode – староугорско писмо). Това означава, че два еднакво надеждни източника могат да предложат малко различно изписване на едно и също име. Това е действителна и призната несигурност, за която е добре да знаете, преди да решите кой вариант да изберете за татуировката си.
Как правилно да изпишете името си или дума с рунически знаци
Първата стъпка при изписването е да разделите думата на звукове, вместо да мислите за нея буква по буква: „sz“ е един звук, а не последователност от s и z. Същото важи за cs, gy, ly, ny, ty и zs: всеки от тях обозначава отделен звук и получава по една руническа буква. Ако в името ви има такъв звук, отбележете го отделно, преди да потърсите руническите знаци един по един.
Посоката на писане също е важна: традиционната руническа писменост се изписвала отдясно наляво, но при изработката на съвременни татуировки и надписи се използват и двете посоки. Затова предварително уточнете с човека, който ще изработи мотива, в каква посока ще бъде изписан текстът, за да не се получи разменен или огледален ред.
Гласните с диакритични знаци (á, é, í, ó, ő, ú, ű, ö, ü) също имат свои знаци в руническата писменост. Не бива да ги пропускате или да ги заменяте с букви без диакритичен знак, защото това променя звученето на думата, а в много случаи и нейната четливост.
Пример за логиката при изписване на кратко име (илюстративен пример, не готов шаблон)
За илюстрация нека вземем името „Zsófia“: началният звук „zs“ получава една руническа буква, а не последователност от буквите z и s. Звуковете „f“, „i“ и „a“ също получават всеки свой отделен знак, като внимаваме гласната с диакритичен знак да не бъде заменена с латинска буква без диакритичен знак. Същата логика — разделяне на звукове, след което търсене на по един рунически знак за всеки звук — важи за всяко име или дума. Въпреки това винаги проверявайте точните знаци и евентуалните разлики при ö/ü в източник, който действително се занимава с руническата писменост, преди да бъде изработено каквото и да е трайно.
Най-честите грешки при татуировките с рунически знаци
- Огледално изписани букви или грешна посока на писане: тъй като традиционните руни се изписвали отдясно наляво, мотив, копиран огледално или в грешен ред, може да стане нечетлив или да придобие друго значение.
- Обозначаване на звуковете sz, cs, gy, ly, ny, ty и zs с по две отделни букви вместо с един специален знак: това е най-честата грешка на начинаещите, защото пренася мисленето с латински букви към писмена система, устроена по различен начин.
- Използване на набори от знаци от непроверени онлайн генератори: не всеки безплатен конвертор използва точен или актуален набор от знаци, а остарял или грешен шрифт ще се вижда и в отпечатания модел.
- Смесване на различни рунически традиции в една дума: ако в нея се появят знаци от Николсбургската и от системата на Форраи, резултатът ще бъде непоследователен и труден за четене, дори всеки отделен знак да е правилен сам по себе си.
Как да проверите изписването, преди да си направите татуировка
Преди да си татуирате какъвто и да е мотив с рунически знаци върху кожата, поискайте потвърждение от източник или общност, които действително се занимават с руническата писменост, вместо да разчитате само на резултата от един автоматичен инструмент за изписване. Например сайтът Rovás Infó поддържа уеднаквена съвременна секейско-унгарска руническа азбука, шрифтове за изтегляне и учебни материали, с които можете да сравните изписването си.
Разгледайте изписването и на хартия или в печатен вид, преди да нанесете каквото и да е върху кожата си. Така по-лесно ще забележите дали липсва буква, дали някоя е разменена или дали посоката на писане не дава резултата, който сте очаквали.
Временната или полуперманентната татуировка е подходяща точно за такава проба: тя показва как изглежда изписаното име или дума в желания размер и на желаното място, преди да вземете окончателно решение. Важно е да правите разлика: тази проба е само за изпробване на мотива, размера и разположението — тя не предсказва колко ще боли, как ще заздравее или как точно ще изглежда трайната татуировка със същия текст.
Ако предпочитате да си представите размера в друг стил, например с фини линии, моделът „Infinit“ предлага друга визуална отправна точка, отново с латински букви, а не с рунически знаци. Ако вместо руническо изписване предпочитате дума или цитат с латински букви, полезна отправна точка може да бъде нашата статия за думите и цитатите. Можете също да разгледате колекцията ни от мотиви с думи и цитати.
Ако все още не сте сигурни как да изберете размера или мястото на първата си татуировка, прочетете и нашата статия за избора на първа татуировка. След като уточните правилното изписване и го проверите в надежден източник, персонализираната временна татуировка — чиято поръчка е описана в тази наша статия — ще ви покаже как изглежда изписаното име или дума в желания размер и на желаното място, преди да вземете окончателно решение.
Ако се интересувате и от унгарски исторически и национални символи, свързани с руническата писменост, като например турула, разглеждаме темата по-подробно в отделна статия.
