Когато някой търси маорска татуировка, всъщност може да открие две много различни неща: tā moko — традиционната маорска татуировка на лицето и тялото, която се прави според строги протоколи — и kirituhi, декоративен вариант, вдъхновен от маорските мотиви, но създаван без традицията и произхода, които стоят зад тях. Разликата между двете не е просто формална подробност, а един от най-важните фактори, ако харесваш племенните линии, но нямаш маорски произход и искаш да знаеш как да носиш този стил с уважение.
- Tā moko се прави само според традиционните протоколи и изразява родословието и статуса на носещия я — не е декоративен стил, който можеш просто да избереш.
- Kirituhi е названието на вариант, основан на маорските мотиви, но без традицията и протоколите, който може да служи за вдъхновение.
- Традиционната техника се изпълнявала чрез нарязване на кожата, а не с игла, и значението се запазва и в творбите на съвременните tā moko майстори, които работят с машина.
- Временният дизайн помага да прецениш размера и мястото, преди да избереш нещо трайно.
Какво е tā moko и с какво се различава от обикновен дизайн за татуировка?
Изразът tā moko произхожда от маорския език и според определението в маорския речник Te Aka обозначава дизайни за маорски татуировки, нанасяни върху лицето или тялото съгласно традиционни протоколи (източник: Te Aka Māori Dictionary — moko / tā moko). Това разграничение е важно, защото tā moko не е просто визуален стил, който всеки може да възприеме, а произведение, обвързано с общност, личната история на конкретен човек и определена културна практика. Ако харесваш линиите на този стил, добре е още тук да изясниш какво всъщност разглеждаш: традиционна практика, запазена за определени хора, или мотиви, вдъхновени от нея и свободни за по-широка употреба.
Tā moko или kirituhi: съществената разлика
Изразът kirituhi назовава именно тази втора категория. Речникът Te Aka го определя като нетрадиционна татуировка или боди арт, който не е създаден според маорските протоколи или с маорски мотиви (източник: Te Aka Māori Dictionary — kirituhi). С други думи, самото понятие kirituhi признава, че това не е tā moko: то е декоративно, черпи вдъхновение от мотивите, но не носи традиционната система от значения и не е обвързано с протоколи. Това понятие дава ясна и уважителна отправна точка, ако харесваш стила, но нямаш връзка с традицията, от която произхожда.
За кого може да бъде традиционното tā moko
Този вид татуировка е свързан с хора, които принадлежат към маорска общност, а създаването ѝ обикновено е решение, свързано с whakapapa, тоест със семейния и племенния произход, взето в рамките на общността. Това не означава, че самият интерес към темата е неуважителен — напротив, да научиш каква е разликата е първата стъпка към това да разбереш какво можеш и какво не бива просто така да възприемаш.
Какво изразява tā moko: произход, статус, лична история
Същността на тази традиция далеч надхвърля украсата: според музея Te Papa moko може да изразява социален статус, роля и идентичност, проследима през родословието (източник: Te Papa — Tāmoko: Māori tattoos, history, practice and meanings). Според обобщението на Australian Museum традицията разграничава и двете страни на лицето: лявата страна разказва за бащината линия, а дясната — за майчината (източник: Australian Museum — The Meaning of Ta Moko). Това означава, че истинското tā moko е четимо произведение: човек, който познава символите, може да разпознае произхода на носещия го и мястото му в общността, а не просто да види красив дизайн.
Как традиционно се е създавало tā moko
Техниката също се различава значително от обичайното татуиране. Според Australian Museum tā moko традиционно се нанасяло върху кожата с длето, наречено uhi, изработено от кост на албатрос, а мастилото се приготвяло от изгорена смола и масло (източник: Australian Museum — The Meaning of Ta Moko). Нарязването оставяло върху кожата по-дълбока, набраздена повърхност от татуирането с игла, което правело дизайна и осезаем на допир. При мъжете мотивът обикновено се поставял по лицето и седалището, а при жените — по брадичката, устните и рамото, което ясно показва, че tā moko не е било еднообразна украса, а практика, съобразена с пола и ролята на носещия го (източник: Australian Museum — The Meaning of Ta Moko). По време на колониалната епоха мисионерите и общността на Pākehā дълго отхвърляли тази практика, а в съживяването на традицията важна роля изиграли и самоански татуисти — това също показва, че историята на tā moko е културна борба, продължила векове, а не просто визуална тенденция (източник: Te Papa — Tāmoko: Māori tattoos, history, practice and meanings).
Как да носиш такъв стил с уважение, ако не си маорец
Ако те привличат геометричните линии с племенен характер, но след прочетеното е ясно, че не искаш да копираш конкретно tā moko, има лесно решение: избери дизайн, изграден от геометрични или племенни елементи, който обаче не се опитва да възпроизведе личното значение на конкретно tā moko — родословието или статуса на носещия го. Избягвай дизайни за лицето, които изрично напомнят маорски мотиви, защото там рискът да използваш като украса система от символи, традиционно запазена за определени хора, е най-голям. Ако не си сигурен откъде произхожда даден дизайн, преди да го поръчаш попитай татуиста или продавача откъде идва и кои мотиви са го вдъхновили.
Изпробвай дизайна, преди да решиш: размер и разположение
След като си избрал уважителен геометричен стил, следващият въпрос обикновено е за размера и мястото. Временният вариант помага точно с това: показва ти как изглеждат линиите върху кожата ти, какви са пропорциите им спрямо съответната част на тялото и как се движат заедно с нея в ежедневни ситуации. В статията ни за предимствата на предварителното изпробване разглеждаме по-подробно защо си струва да поживееш с даден дизайн няколко седмици, преди да избереш нещо трайно. Важно е да знаеш, че тази проба е само за размера и разположението: временният или полутрайният дизайн не показва предварително какви ще бъдат болката, заздравяването или евентуалната алергична реакция при постоянна татуировка и не дава точна представа как точно ще изглежда самата постоянна татуировка.
Ако искаш да разгледаш геометричните дизайни и тези с племенен характер, които предлагаме, виж колекцията ни „Временни татуировки“, където можеш да разглеждаш независимо от размера и мястото на поставяне. Ако все още не си сигурен как да избереш първия си дизайн и къде да го поставиш, нашето ръководство за първата татуировка ще те преведе стъпка по стъпка през избора, а тази обща статия обобщава и какво е добре да обмислиш, преди да избереш нещо трайно.
Може да те заинтересува и темата за дизайните с културно значение: в статията ни за значението на татуировката „Дървото на живота“ представяме друг мотив със символичен подтекст. Ако пък търсиш конкретно унгарски народен мотив вместо маорски стил, статията ни за мотивите Matyó, Kalocsa и Székely ще ти помогне да се ориентираш.
Именно разликата между tā moko и kirituhi е основата за уважителното отношение към стил, който носи произхода и историята на някого. Геометричен дизайн с племенен характер, който можеш първо да изпробваш временно, ти дава възможност да се насладиш на линиите, без да присвояваш система от символи, традиционно запазена за определени хора.
